Châu Bất Khí khẽ hắng giọng, rồi nghiêm túc nói:
“Cha, cha đã sai rồi. Trong Luận Ngữ có câu: ‘Quân tử bất khí’. Điều thuộc về hình thức gọi là ‘khí’, điều thuộc về bản chất gọi là ‘đạo’. Hai chữ ‘bất khí’ thể hiện kỳ vọng lớn lao của ông nội dành cho con, rằng con phải thoát khỏi những ràng buộc tầm thường, hướng tới việc tu thân, tề gia, trị quốc, bình thiên hạ. ”
Câu nói này vang lên đầy uyển chuyển, phản ánh sự trưởng thành sau hai kiếp người của anh. Những lời đẹp đẽ, nghe thì có vẻ sáo rỗng, nhưng kỳ thực lại mang sức nặng đặc biệt – giống như một liệu pháp “massage” tinh thần.
Và đúng vậy, bản chất của cách nói chuyện khéo léo chính là làm hài lòng người nghe, như massage làm thư giãn cơ thể.
Châu Quảng Sơn, người tự nhận mình là một nhà văn hóa, lập tức bị thu hút. Ông từng viết tiểu thuyết thời kỳ văn học vết thương, làm thơ khi phong trào thơ ca bùng nổ, thậm chí sau khi giàu có còn xuất bản cả tập thơ, và hiện đang giữ chức Phó chủ tịch Hội Nhà văn thành phố. Dù phần lớn chỉ là khoe mẽ của một kẻ giàu mới nổi, ông vẫn thích được tâng bốc là người có chiều sâu tri thức.
Hai con trai của ông – Châu Kiến Quốc và Châu Kiến Quân – có những cái tên rất phổ biến trong thời kỳ cũ. Nhưng đến đời cháu, Châu Quảng Sơn tự đặt tên cho cả ba đứa: Châu Bất Bỉ, Châu Bất Khí, và Châu Nam. Tên của hai anh em Châu Bất Bỉ và Châu Bất Khí lấy từ Luận Ngữ, còn Châu Nam được lấy từ Kinh Thi.
Câu nói vừa rồi chạm đúng điểm nhạy cảm của Châu Quảng Sơn, khiến ông ngẩn người, gương mặt dịu lại.
Nhưng Châu Kiến Quân không hiểu ý con trai, tưởng rằng Bất Khí đang lên lớp mình, liền nổi giận, giơ chân định đá:
“Luận Ngữ cái gì! Tao dạy mày ăn ngay nói thẳng, không phải mấy thứ lý thuyết vớ vẩn này…”
Chân ông ta chưa kịp đá, Châu Quảng Sơn đã giận tím mặt, quát lớn:
“Châu Kiến Quân! Cút ra ngoài! ”
Châu Kiến Quân như được đại xá, lập tức chuồn thẳng.
Châu Kiến Quốc không thèm nhìn em trai mình, nhưng ánh mắt lập tức dừng lại trên người Châu Bất Khí. Ông ta cười khẩy:
“Không ngờ cháu lại giống ông nội ở khoản văn chương đấy. Vậy cháu thử nói xem, cái tên của anh cháu – Bất Bỉ – nghĩa là gì? ”
Châu Bất Khí mỉm cười, bình tĩnh đáp:
“Quân tử chu nhi bất bỉ, tiểu nhân bỉ nhi bất chu (Quân tử hòa mà không đồng, tiểu nhân đồng mà không hòa). Đây cũng là một câu trong Luận Ngữ. Có lẽ ông nội đặt tên ấy với mong muốn anh cả có thể chăm sóc tốt cho em út, coi họ như một phần của chính mình. ”
Câu nói khéo léo này không chỉ giải nghĩa, mà còn ẩn ý chỉ trích: hành vi của Châu Bất Bỉ chẳng xứng đáng với cái tên mà anh ta mang.
Tuy nhiên, Châu Bất Bỉ không hiểu, chỉ vỗ tay cười:
“Thì ra tên tôi là do Tử viết đặt à! Hay lắm! Giờ người ta còn dám chế giễu cái tên này nữa không chứ! ”
Châu Quảng Sơn nhíu mày, không giấu được vẻ khó chịu.
Châu Kiến Quốc thì tức điên lên. Ông ta thầm mắng con trai mình ngu ngốc, lại còn vô tình làm xấu mặt cả gia đình trước ông nội.
Để chuyển hướng, Châu Kiến Quốc cười nói:
“Bất Khí à, bác thấy cháu rất có năng khiếu văn chương. Hay là cháu về Cát Đại học ngành văn học đi, hoàn thành ước mơ năm xưa của ông nội. Biết đâu sau này nhà mình còn có thêm một nhà văn lớn. ”
Châu Quảng Sơn, nghe vậy, lập tức tỏ vẻ cân nhắc, ánh mắt đầy mong chờ.
Châu Bất Khí chỉ khẽ thở dài trong lòng:
Ông nội à, cháu là cháu chứ không phải bản sao của ông. Cháu muốn đứng trên đỉnh cao thời đại này, chứ không phải bó chân trong ngôi nhà tù túng của dòng họ Châu!
“Ông nội, cháu muốn học ở Bắc Khoa! ”
“Láo! ”
Châu Kiến Quốc nghiêm giọng quát, nhưng Châu Quảng Sơn chỉ xua tay, không còn giận dữ như trước. Ông điềm tĩnh hỏi:
“Lý do? ”
Châu Bất Khí mừng thầm, nhẹ nhàng đáp:
“Chim không rời tổ, mãi mãi chỉ là chim non. Cháu lớn rồi, muốn bay ra ngoài nhìn thế giới. ”
Câu nói như ngầm chỉ trích sự bảo bọc quá mức của gia tộc. Châu Kiến Quốc nhìn chằm chằm, còn Châu Quảng Sơn lại bật cười:
“Cánh cứng rồi, muốn bay thì cứ bay. ”
Châu Bất Khí vui mừng cúi sâu:
“Cảm ơn ông nội! ”
Châu Quảng Sơn nhìn cháu trai, khẽ nói:
“Nếu bay không nổi nữa, nhớ quay về. Nhưng cẩn thận, bên ngoài không phải chỉ có trời xanh. ”
Châu Bất Khí gật đầu, nhưng trong lòng lại nghĩ:
Quay về? Không đời nào!
Ra khỏi phòng, Châu Bất Khí đã sẵn sàng cho hành trình mới: bước ra khỏi bóng tối gia tộc, xây dựng đế chế của riêng mình!